Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
Громады гор,
Был печален бы
Наш удел.
Середины зимы
Ожидая приход,
Пусть река
В берега войдет,
Виден будет Яньюй*,
Разом встанет скала
На сто чи
Из пучины вод.
По тропинке крутой
Поднимаюсь в храм,
Прах Гунсуня
Покоится там.
Живописцу спасибо,
Что лик храбреца
Дал увидеть потомкам -
Нам...
Если воин не сдался,
Но был сражен,
Разве скажешь,
Что он побежден?
Я б такому герою
Воздвиг монумент,
Да прославится
В одах он!
Я бы спел, как Гунсунь
Умирал от меча,
Я бы гуннских царей
Обличал,
Благодарностью павшим
Звучал бы мой стих -
И печален,
И величав.
Пусть приносят дары,
Все, чем каждый богат.
Пусть вспомянет
Солдата солдат,
Эта песня - для них,
Все сегодня для них -
И вино
И цветов аромат!
НОЧЛЕГ В ХРАМЕ ФЭНЦЯО*
В храме Фэнцяо далее