Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
Стар я и болен,
До самой зари не спится.
Сяо-сяо -
Колышется ветка бамбука.
И - чжэ-чжэ -
Поют за окошком птицы.
Военный налог
Собирали дубиной и плетью;
Но пленников дальних
Освободить не сумели.*
Так разве могу
О себе лишь одном скорбеть я?
О времени горьком
Слезы лью у постели...
ПИШУ ВО ВРЕМЯ СИЛЬНОГО ДОЖДЯ И ВЕТРА
Ветер словно задумал
Встряхнуть, опрокинуть горы,
Ливень как будто хочет
Воду из рек расплескать.
Ветхая крыша промокла,
Боюсь, обрушится скоро,
Слышу шум за окошком -
В сердце - тоска, тоска...
Петух перестал кукарекать,
Не слышно собачьего лая,
Мертвые ворон и коршун
Камнем упали вдруг,
Стар я и тяжко болен,
Где мой покой - не знаю,
Встаю с постели, вздыхаю,
Сердце сковал недуг.
Три года по воле неба
Поля урожай давали.
Злосчастное утро сгубило
Плоды человеческих рук.
Слова не помогут горю -
Что толку в моей печали?
Не лучше ль опять, согнувшись,
Налечь на привычный плуг?
Соседи забыли песни,
Тяжко стало в деревне,
Дети, женщины плачут,
Мир этот им не мил!
Достану я с полки книги,
Прочту заклинанья древних: далее