Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
Со своей печалью снова,
Да шум дождя,
Да ветра дуновенье.
К чему тебе с весенними цветами
О первенстве вести пустые споры!
Терзаясь завистью,
Пускай их спорят сами!
Увянет все,
И жалким прахом станет...
Лишь запах нежный
Не исчезнет скоро!
СИНЬ ЦИЦЗИ
x x x
Слагаю стихи по дороге в Лэйян* и посвящаю
их судье Чжан Чуфу
Перед горой свет тусклый фонарей -
Ждать сумерек недолго в эту пору.
И облака бродячие скорей
Спешат улечься засветло на гору.
Кричит кукушка где-то в стороне,
Вдали стоят лачуги, тесным кругом...
Здесь, в Сяосяне, и случилось мне
С моим старинным повстречаться другом.
И вспомнились
Минувшие дела!
В заветной шапочке
И с веером пред войском
Провел я юность,*
Не сходя с седла,
В походах ратных,
В подвигах геройских.
А нынче в сердце горечь лишь и мгла,
Себе я "Чжаохунь"* пишу заране...
О, шапочка, ты в жизнь мою внесла
Так много бед, лишений и терзаний!
НА ПУТИ В ХУАНША
Стихи слагаю о весеннем ветре,
Крою и режу терпеливо строки,
А предо мною, словно на картине,
Стремнины гор и бурные потоки.
Кружится чайка легкая поодаль
Над лодкою, что кажется безлюдной.
Бродячий пес на пустыре. Крестьянка
Спешит домой, день кончив многотрудный.
Бамбук и сосны далее