Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
кружат над рекой -
эти друзья неразлучны с тобой.
Счастлив и горд,
как всесильный владетельный князь, -
темный старик
над рекой восседает с удой.
x x x
Я пленен не вином,
я стихами пленен,
обращаюсь к стихам,
когда зол и хмелен.
Что мне люди! -
Свободу
дарует луна.
Дар небесный -
мелодия,
песня
и чарка вина.
x x x
Травы лечат печаль,
смех даруют цветы.
Сбрось чиновничью шапку*,
уйди от мирской суеты!
Был могуч Чжан Хуа* -
но его затерялись следы,
был разумен Цзыя* -
но его затерялись следы,
краснословен Лу Цзя* -
и его затерялись следы...
Всю премудрость ушедших веков
ты услышишь
в словах рыбаков.
ВЕСНА
Удлинился денек,
потеплел ветерок.
С домочадцами, весел,
гуляет удельный князек.
Рукава у халата
влажны от вина.
Из прически растрепанной
выпал цветок.
ЛЕТО
Жарко-знойные дни!
Зацветает гранат,
издалека доносится далее