Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
лотосов аромат.
Неподвижны,
привязаны к ивам ладьи...
Поищу-ка беседку,
раскину подстилку
да сброшу одежды в тени.
ОСЕНЬ
Тихо ропщет сверчок,
стали росы уже холодны.
И срывает листы
ветер западный,
зол и силен,
и озябшие гуси
с бескрайней кричат вышины.
За восточным плетнем
старый Тао,
конечно, хмелен*.
ЗИМА
Туч тяжелый ковер
лег к последней луне,
уже можно для чая
снежок растопить на огне.
И вино, и барашек
всегда дорожают зимой...
Пусть скорее цветут мэйхуа!
Не полить ли их
теплой водой?
x x x
Солнце красное село,
небо завечерело,
и озябших ворон
стая к сохлому древу слетела.
Я сегодня напрасно
румяна клала на лицо -
вестник-гусь не несет
долгожданное мне письмецо.
x x x
Багровое солнце
ушло на закат,
осеннее небо сомкнулось с осенней водою.
За дальними тучами
дикие гуси кричат.
Быть может,
они, наконец, принесут письмецо дорогое?..
MA ЧЖИЮАНЬ далее