Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
В ЗАПАДНОМ КАБИНЕТЕ* ДИН ЧАОЦИНА, ПОЛУСКРЫТОМ В ТУЧЕ
Когда осень в окне -
яшмы чудится звон,
а весна закипит -
ароматы плывут.
Опускается грушевым облаком сон,
будто я на Ушань вознесен
или дух Хаожаня* сюда возвращен!
И, от скверны спасен,
в нежном мареве жду,
когда нас унесет в поднебесье
дракон.
ОСЕННИЙ ВЗГЛЯД
Обнажая скалу,
облетают листы.
Безотрадна душа...
Как ступени круты!
И хорош теремок мой,
да я в нем одна,
только ивами окружена,
и осеннего взгляда не скрыть,
хоть и брови густы.
ОСЕННИЕ ДУМЫ
На листьях у груши
осенний румянец,
на ветках
застывшего инея глянец,
трепещут заката шелка,
дожди
поливают с утра до утра,
и с запада дуют ветра.
Но ниточка чувства крепка,
без милой
такая напала тоска!
Что слышал о ней ты,
о, путник,
приехавший издалека?
Сокрыли гусей облака,
и карпа не шлет мне река*,
и кисть не рождает стиха...
В ЮЭ ВСПОМИНАЮ СТАРИНУ
Тучи,
тучи над Пэнлаем,
травы закустились,
лисы расплодились*, далее