Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
древние строенья
в камни обратились,
всюду пыль густая.
Кто б сегодня мог с Юцзюнем
доблестью сравниться?*
И красавице Си Ши
снова не родиться.
Ночи пахнут морем,
плача птиц полны.
В мире нет весны.
ЧЖАН КЭЦЗЮ
ОСЕННИМ ДНЕМ НА ОЗЕРЕ
Перед домиком Су*
тополя все еще зелены,
песни флейты далекой слышны.
И к усладе брегов,
скрытых сенью листов,
поспешают челны.
Посох свой отложил.
Среди грустных могил
-
шепот вечной сосны...
Обезьянья тоска*.
Надо мной облака.
Осень.
Листья красны.
ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР
Густо пахнет трава,
и клубятся, летят облака.
Предзакатная грусть...
Ах, весна!
Была чарка вина,
была лодка легка,
было ржанье коня...
Птица плачет-кричит,
ливень бьется в ночи.
Персик
в ветре восточном
свой наряд растерял.
Ах, взглянула бы милая
двор наш
розовым стал.
В УМЭНЬ ВСПОМИНАЮ СТАРИНУ
Словно тигр в горах,
спрятан храм в облаках. далее