Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
туманен нефритовый обод луны.
Мы тянем вино,
как святые в миру.*
НА ОЗЕРЕ
Средь тополей, один,
танцую и кружусь,
горлянку подниму -
и снова приложусь.
А протрезвев,
покину мир цветов,
в травинках, лепестках весь ворочусь -
в мой яшмовый сосуд подлить еще вина.
Дождь грушевых цветов:
пришла весна.
НА РЕКЕ
С тихим клекотом
гуси летят на прибрежный песок,
одинокая утка
к закатному свету спешит.
У воды
пара хижин да редкий лесок,
будто кисти мазок,
чуть заметный челнок -
это с песней негромкой
заходит рыбак в камыши.
СТИХИ, НАВЕЯННЫЕ ОЗЕРОМ
Разбежались по озеру
тени пахучих ветвей,
легкий дождик стучит,
и светло,
как в романсах Су Ши.
От цветов мэйхуа
берега снова стали красны -
так бывает всегда
в дни весны.
В эту пору Сиху
обольстительнее Си Ши.
НОЧЬ ВЕСНЫ
Не развеять свече
эту вечную вешнюю муку,
не поются стихи,
я одна
и грустна.
Средь ветвей абрикоса
застряла луна, далее