Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
светлее луны -
из давних веков.
ТЕНИ МЭЙХУА
Ветви мэй
над водой,
на снегу
лепестки.
Потускнела краса в зеркалах
рядом с яркой весной.
Белой тучей мелькнув,
не развеяла греза тоски.
И луна - в пол-окна
среди глади ночной...
НОЧНОЙ ДОЖДЬ
С платана срывается лист
невесом,
тоскливо
капель по банану стучит,
лишь с третьею стражей
приходит сон
в мерцании слабой свечи.
Луг
вновь зацветет...
Но сейчас я одна
и долго лежу без сна.
В Цзяннани бескрайняя тьма,
и грустью душа полна.
x x x
В бирюзовое окошко
смотрят красные цветы,
нависают опахалом
изумрудные листы.
Яркий шелк долин весенних,
серебро хмельных напитков,
девы - нежные певуньи,
песни звучные просты...
Нам не станет сил подняться,
мы без чарки будем пьяны,
нет преграды для веселья,
если рядом друг желанный.
КОММЕНТАРИИ
Сосна на макушке бугра... Образы сосны и кипариса постоянно встречаются
в
китайской
поэзии, далее