Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
свой паланкин. Ван Цзыю (IV в.) - сын знаменитого китайского художника и
каллиграфа Ван Сичжи; был известен своим пренебрежением к условностям и
стремлением к "естественности". Отрывок из средневекового рассказа о том,
как Ван Цзыю следовал "ветру и потоку" своих душевных движений, цитируется
во вступительной статье.
Тао Юаньмин, или Тао Цянь (365-427 гг.), - великий поэт эпохи Шести
династий. Он оставил карьеру чиновника ради простой жизни на лоне природы и,
как сам говорил, "возвратился к садам и полям". Его поэзия возвышенна,
благородна и вместе с тем безыскусна, она как бы сошла с котурн старинной
вычурности. Академик В. М. Алексеев писал в свое время о Тао, что тот
"первым освободил поэзию от придворных связей и общественно-исповедных
кастовых обязательств, наложенных веками на китайского ученого поэта". Не
всегда считался Тао Юаньмин с этими "кастовыми обязательствами" и в своем
собственном поведении.
Слова о том, что, "почуяв запах вина, он останавливал в дороге свой
паланкин",
говорят
не столько о его пристрастии к вину, сколько о
подчеркнутом
пренебрежении
"правилами
хорошего
тона" - знаменитыми
"китайскими церемониями". Как и Ван Цзыю, Тао следовал велению собственных
чувств.
...в день праздника Цинмин... Цинмин (прозрачная ясность) - пятый из
двадцати четырех сезонов сельскохозяйственных работ по китайскому календарю.
Праздник Цинмин отмечается в пятый и шестой дни четвертого месяца и
знаменует начало весенних полевых работ. Поскольку в этот день приносились
жертвы предкам, он постепенно стал днем поминовения умерших.
Как ляодунский аист, я... - Полуостров Ляодун находился на далекой
окраине тогдашнего Китая; упоминание о нем как бы подчеркивает тот огромный
жизненный путь, который был пройден поэтом.
Трактиры с ярко-красными флажками... - В Китае с древних времен было
принято вывешивать перед питейными заведениями на длинном шесте яркий флаг с
иероглифом "вино".
И флейты неродной напев... - Царство Чу считалось в Древнем Китае в
известной степени варварским, из-за населявших его некитайских народностей.
Присутствие некитайского этнического элемента продолжало ощущаться здесь и в
средние века. Вот почему поэт говорит о "неродном напеве".
Цзянъу - часть земель древнекитайского царства У, расположенных в
нижнем течении реки Янцзыцзян, на юге нынешней провинции Цзянсу и на севере
и востоке провинции Чжэцзян.
...добрая слава Цяньтана... Цяньтан - старое название города Ханчжоу,
"жемчужины" далее