Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
Китая,
и протекавшей там реки. Город, окруженный цепью
живописных
озер,
прорезанный
судоходными
каналами, славился своими
прекрасными пейзажами и историческими достопримечательностями. "На небе -
рай,
на земле - Ханчжоу!" - гласит китайская пословица, выражавшая
восхищение этим удивительным по красоте местом. Многие поэты воспевали в
своих стихах Ханчжоу и озеро (или можно сказать, озера) Сиху - несколько
таких произведений включено в наш сборник (Оуян Сю, Су Ши (Су Дунпо) и др.).
...славился
он
всегда.
- Существует легенда, согласно которой
повелитель империи Цзинь, созданной захватчиками-чжурчжэнями, прочитав это
стихотворение, воспылал желанием скорее перейти Янцзы и овладеть городом
Ханчжоу.
Гуйхуа - цветы коричного дерева; популярный образ китайской поэзии.
Си Ши - легендарная красавица (V в. до н. э.), жившая в царстве Юэ.
Когда царь Юэ потерпел поражение в войне с царем У, он подарил ее
победителю и та погубила его, заставив позабыть о государственных делах.
Одержав, наконец, победу над своим давним соперником, царь Юэ утопил Си Ши в
озере, так как считал ее слишком опасным приобретением. Си Ши считалась
олицетворением женской красоты.
Цзячжоу - старое название современного города Цзядин в провинции
Сычуань. Стихотворение написано в 1059 г., когда Су Ши вместе со своим
отцом, знаменитым литератором Су Сюнем, и младшим братом Су Цзыю (это имя
еще будет встречаться в стихах Су Ши) путешествовали по р. Янцзы.
Русло Цзиньшуя [...] Воды Маньцзяна... Цзиньшуй, Маньцзян - притоки р.
Янцзы; ныне называются соответственно Минцзян и Цинъицзян.
Каменный Будда глядит со скалы на нас... - согласно записи в путевом
дневнике Су Ши, это изваяние было воздвигнуто в месте слияния реки
Маньцзян и Янцзы; его создатели изобразили "Будду будущего", бодисатву
Майтрейю, который должен прийти, чтобы избавить человечество от зла и
несчастий;
изваяния Майтрейи встречались по всему Китаю; его обычно
изображали
с
большим животом и лучезарной улыбкой, полувозлежащим в
свободной позе, олицетворяющим собой довольство и счастье.
"Надпись на стене Храма Западного Леса". - Писать свои стихи на стенах
придорожных храмов и харчевен было в средние века у китайских поэтов далее