Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
пищи было принято посещать могилы предков и жечь около них специально
приготовленные
для
ритуала
"бумажные
деньги",
которые,
согласно
представлениям китайцев, шли на нужды усопшим в загробном мире.
... Идут старухи свахи впереди... - Поэт рисует начало праздника
Середины осени.
Стоязычка - вид воробья.
Над верхом крыши не проходит день... - Изогнутые коньки крыш зачастую
были покрыты глазурованной черепицей, в которой с раннего утра до позднего
вечера блестело летнее солнце.
...от двуречья Чанцзян слишком горы Хуай далеки! - Эти строки написаны
в разлуке с родными местами. Поэт долгое время был пленником чжурчжэней и
жил в государстве Цзинь (нынешний Северо-Восток Китая).
У ворот управы городской [...] без картинок ярких на шелках, без
флажков на шапках разноцветных. - Здесь описывается атмосфера праздника,
когда подданные шли к губернатору округа с преподношениями и благодарили
его за "гуманное правление". В этот весенний день люди надевали праздничное
платье с традиционными украшениями ("картинки на шелках", "разноцветные
флажки").
Прошли драконьих лодок состязанья... - имеется в виду обряд поминовения
Цюй Юаня, великого китайского поэта IV-III вв. до н. э., в 5-й день 5-го
месяца (праздник Дуаньу). В данном случае поэт выражает печаль по поводу
ухода весны.
В Шимэне [...] проводы весны. Шимэнь, Дункоу - названия сельских
местностей в Центральном Китае (Чжунъюань).
...украшает ветка ивы... - Это украшение олицетворяло приход лета
... помнят Персика источник... - Здесь имеется в виду старинная легенда
о счастливой стране, где живут люди далекого прошлого, существуя как бы в
параллельном измерении по отношению к остальному миру. Они "полны какой-то
безыскусственной веселости", живут мирной сельской жизнью, и время для них
остановилось. Вход в этот "затерянный мир" находится в горной пещере, перед
которой
без
конца и края простираются цветущие персиковые деревья,
окружившие чистый источник. Эта легенда, дошедшая до нас прежде всего в
изложении Тао Юаньмина, дала жизнь множеству произведений - в поэзии, прозе,
живописи. "Пришла весна, воды персиковых цветов разлились повсюду, и не
знаешь, где искать чудесный источник", - писал, например, Ван Вэй. Из числа
авторов нашего сборника эту тему специально развивал Су Ши. В данном
стихотворении упоминание страны Персикового источника в связи с проводами далее