Пейзажная лирика

Стихи, поэмы, романсы, арии

Стихи, романсы, поэмы X-XIII вв. (Период Сун) ОУЯН СЮ Стихи в древнем стиле. Мелодия цитры в духе поэзии Цзя Дао (Пер. И. С. Голубева) Свежий иней (Пер. И. С. Голубева) Возвратившись к полям, из четырех времен года больше всего радуюсь весне и лету (Пер. И. С. Голубева) В Ичуане плыл в лодке, когда началось половодье (Пер. И. С. Голубева) Река в Ланъе (Пер. И. С. Голубева) Горная тропа в Шибине (Пер. И. С. Голубева) Веселящее предместье (Пер. И. С. Голубева) Вторя Шэнъюю, пишу о чувствах при виде цветущих слив (Пер. И. С. Голубева) Далекие горы (Пер. И. С. Голубева) Утомленный, остановился на постоялом дворе (Пер. И. С. Голубева) Осеннее беспокойство (Пер. И. С. Голубева) Проезжая Чжунду (Пер. И. С. Голубева) Шутя дарю судейскому чиновнику Дину (Пер. И. С. Голубева) Гора Печального Вола (Пер. И. С. Голубева) В Середину осени спрашиваю гостя: "Почему не видно луны?" (Пер. И. С. Голубева) Строфы об озере Сиху (Пер. М. И. Басманова) ЛЮ ЮН "Гляжу, как на водной глади..." (Пер. М. И. Басманова) "Дождь отзвенел, и догорел закат..." (Пер. М. И. Басманова) "Погода хмурая..." (Пер. М. И. Басманова) "Убрал я парус. И челнок..." (Пер. М. И. Басманова) "Ветер острей лезвий..." (Пер. М. И. Басманова) "Земли Юго-Востока..." (Пер. М. И. Басманова) СУ ШИ Пил вино на берегу озера Сиху (Пер. И. С. Голубева) С лодки смотрю на горы (Пер. И. С. Голубева) Только что отплыли из Цзячжоу (Пер. И. С. Голубева) Короткий стих (Пер. И. С. Голубева) Надпись на стене Храма Западного Леса (Пер. И. С. Голубева) Бегонии (Пер. И. С. Голубева) В Цзинчжоу (Пер. И. С. Голубева) В девятнадцатый день одиннадцатой луны распрощался с Цзыю у западных ворот Чжэньчжоу. В пути написал и послал ему эти строки (Пер. И. С. Голубева) Весенняя ночь (Пер. С. И. Голубева) Проезжаю Храм Золотой Горы (Пер. С. И. Голубева) У окна (Пер. И. С. Голубева) В день далее