Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
зимнего
солнцестояния
гуляю
около
Храма
Счастливых
Предзнаменований (Пер. И. С. Голубева)
Вторю стихотворению Хэ Чжангуаня (Пер. И. С. Голубева)
Северный павильон (Пер. И. С. Голубева)
Из стихов, написанных после того, как вместе с Ван Ши, Кун Чжуном и
старшим сыном Маем обошли городскую стену, любуясь цветами, затем поднялись
на гору к беседке, а вечером пришли в Храм Опадающих Цветов (Пер. И. С.
Голубева)
Ночная дума (Пер. С. И. Голубева)
Поднимаюсь на Гору Заоблачного Дракона (Пер. И. С. Голубева)
Храм Желтого. Вола (Пер. И. С. Голубева)
Провожаю Чжу Шоучана, отправляющегося в край Шу (Пер. И. С. Голубева)
Покидая Цзинкоу (Пер. М. И. Басманова)
"Прошлый год расстались..." (Пер. М. И. Басманова)
На озере слагаю стихи в стиле Чжан Сяня (Пер. М. И. Басманова)
Написано в праздник Середины осени (Пер. М. И. Басманова)
"Степь, залитая лунным светом..." (Пер. М. И. Басманова)
"Изваяна словно..." (Пер. М. И. Басманова)
Ночью возвращаюсь в Линьгао (Пер. М. И. Басманова)
Это стихотворение написано в Динхуэйюане, что в Хуанчжоу В Сюймыне, у
озера Шитань, после благодарственного моления о дожде написал пять строф
(Пер. М. И. Басманова)
"Лес расступился. Горы просветлели..." (Пер. М. И. Басманова)
Ночью возвращаюсь по озеру Сиху (Пер. М. И. Басманова)
"Сад отцвел. Лишь краснеют еще..." (Пер. М. И. Басманова)
Фу о Красных Скалах (сказ первый) (Пер. И. С. Голубева)
Фу о тайфуне (Пер. И. С. Голубева)
ХУАН ТИНЦЗЯНЬ
"Куда же весна исчезла?.." (Пер. М. И. Басманова)
ЦИН ГУАНЬ
"Верно, ночь никогда не пройдет..." (Пер. М. И. Басманова)
"Захмелев, я грести перестал..." (Пер. М. И. Басманова)
ЛИ ЦИНЧЖАО
"Вижу снова простор голубой..." (Пер. М. И. Басманова)
"Ночь сегодня ненастной была..." (Пер. М. И. Басманова)
"Весна заметней, ярче с каждым днем..." (Пер. М. И. Басманова)
"Весна тревожней стала и грустней..." (Пер. М. И. Басманова)
"Куда ни обращу я с башни взор..." (Пер. М. И. Басманова)
"Бескрайняя весенняя тоска..." (Пер. М. И. Басманова)
"Слабый луч. Ветерок несмелый..." (Пер. М. И. Басманова) далее