Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
птиц весенний перелет?
В эту пору зеленеют
сотни трав и луг цветет!
Но холодный зимний ветер
вдруг нагрянет из-за туч,
И весеннего сиянья
ускользнет неверный луч.
Вслед за солнцем воссияет
на небе луна,
А душа моя печалью
доверху полна...
ЛУ КАЙ
СТИХИ, ПОДАРЕННЫЕ ФАНЬ Е
Цветущую ветку
вручаю почтовым гонцам -
Далекому другу
пусть вестью послужит она.
Наверно, в Цзяннани*
он к поздним привык холодам,
А с этою веткой
у друга наступит весна...
ШЭНЬ ЮЭ
РЫБНАЯ ЛОВЛЯ
В лодке узорной
с милой подругой вдвоем
Вдаль заплывем мы,
снова назад повернем...
Леска зацепит
стебель кувшинки речной,
Легкие весла
уток пугают порой.
Вот и настала
ночь незаметно для нас, -
В позднюю пору
выпал нам радости час.
ВОЗВРАЩАЮСЬ НА ВОСТОЧНЫЕ ГОРЫ К ОТШЕЛЬНИКУ ЛЮ
Неприступные скалы
стоят бесконечной грядой,
Собирается сумрак
в неясной дали голубой.
На бескрайних просторах,
где ветер порывист и крут,
Придорожные травы
осенней порою растут.
Не успел я вернуться - далее