Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
ВЕСЕННИЕ ТРАВЫ У НЕФРИТОВЫХ СТУПЕНЕЙ
Едва пробудились
озерные воды весной,
Как возле ступеней
покрылось все первой травой.
Слабы ее стебли,
цикадам не спрятаться в ней,
И в ней не сумеет
укрыться от глаз воробей.
Но тянется к солнцу,
мешая нефрит с бирюзой,
Зеленое с желтым,
застенчивость с пышной красой...
ЖЭНЬ ФАН
ПЕРЕПРАВЛЯЮСЬ ЧЕРЕЗ ЧЖЭЦЗЯН*
Предутренний ветер
наполнил мои паруса,
Озера и реки
открылись вдали предо мной.
Недавно мы в путь провожали
речную волну,
А ныне умчался
я сам за кипящей волной.
Прибрежные камни
не дарят отрады глазам,
Далекие горы
печалят меня все сильней.
Листва молодая
покрыла редеющий лес,
Багровые скалы -
на месте знакомых полей...
СТРАДАЮ ИЗ-ЗА ЖАРЫ
Предрассветный туман
разошелся от первых лучей,
Сразу стало тепло
на восточной террасе моей.
Сразу стали повсюду
засохшие травы видны,
Раскаленное солнце
у западной встало стены.
Покоробились листья,
платан перед домом засох,
И подсолнечник никнет,
и вянет под солнцем горох.
За двойной занавеской далее