Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
И растет и растет тревога,
Как трава на лугах весною.
3
СТИХИ, РОМАНСЫ, ПОЭМЫ X-XIII вв.
Период Сун
ОУЯН СЮ
ЛЮ ЮН
СУ ШИ
ХУАН ТИНЦЗЯНЬ
ЦИН ГУАНЬ
ЛИ ЦИНЧЖАО
ЧЖУ ДУНЬЖУ
ЛУ Ю
СИНЬ ЦИЦЗИ
ФАНЬ ЧЭНДА
ОУЯН СЮ
СТИХИ В ДРЕВНЕМ СТИЛЕ*
МЕЛОДИЯ ЦИТРЫ В ДУХЕ ПОЭЗИИ ЦЗЯ ДАО*
Нам древних лицезреть
Не суждено людей,
Но цитра тех времен
И в наши дни жива.
Когда она поет,
Как будто вторя ей,
Доносятся до нас
Забытые слова...
Так вот: я слышу звук.
Когда струна дрожит, -
Но тайну скрытых слов
Сумею ль разгадать?
У изголовья мне
Не лучше ль положить
Старинный инструмент
И до рассвета спать?
Мне снится: славный муж*
Пришел из тьмы времен.
И был величествен
И строг его наряд.
Чуть на постель присев,
Взял эту цитру он,
И тут же зазвучал
Романс на южный лад*.
Аккорд, еще аккорд -
И дождь, и ветра вой.
Еще аккорд, еще - далее