Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
Хоть задержались, но не далеки,
И вскоре всюду расцветут цветы,
И в их сплетеньях лодка поплывет!
ГОРА ПЕЧАЛЬНОГО ВОЛА
Мне молвил старожил: "Страшись
Горы Печального Вола".
Но не один же вол грустит -
И у меня на сердце мгла...
Я обошел вокруг горы
Сто раз, а то и больше ста, -
Но взгляд вершины не достиг:
Необозрима высота!
В СЕРЕДИНУ ОСЕНИ* СПРАШИВАЮ ГОСТЯ: "ПОЧЕМУ НЕ ВИДНО ЛУНЫ?"
Не от холода ль в эту ночь
Черепаха* с луны пропала?
Отчего огоньки серебра
Там и сям мерцают в испуге?
И коричное дерево* где,
Что на лунном диске сверкало?
Может быть, его поискать
Здесь, за ширмой, в моей лачуге?..
СТРОФЫ ОБ ОЗЕРЕ СИХУ
Герой
древности
Ван Цзыю так любил
бамбук,
что,
едва
завидев
его,
устремлялся
в
сад, не спрашиваясь у
хозяина. А Тао Юаньмин, почуяв запах
вина,
останавливал
на
дороге
свой
паланкин.* Пейзаж озера Силу пользуется
широкой славой. И оттого что он красив, а
погода стоит великолепная, сюда часто
съезжается на гулянье цвет общества. И
тот,
кто далее