Пейзажная лирика
Стихи, поэмы, романсы, арии
Если б я мог передать
В красках на полотне
Этот закат над рекой!..
Слов не найду, не могу!
Падает белый снег,
Скрылся Чанъань в снегу.
В лавках теперь все равно
Подорожает вино.
Призрачный мир вокруг.
Я не грущу ни о чем.
Или свернуть мне с пути,
К верному другу зайти?
Или вниз по ручью
Утлый направить челн,
Плыть по теченью вперед,
Не зная тревог и забот?
Свежесть и белизну
Отнял у аиста снег,
Белый фазан теперь
Вовсе не так уж бел.
Снег на тысячу ли,
Только холодный снег
Запорошил поля,
В белое их одел.
Знаю: умолкнет едва
"Песенка орхидей"
И, провожая закат,
Скроются облака -
Сразу возникнет из мглы
Яшмовый свод террас
И над водой заблестит
Белой беседки нефрит.
В небе луна пускай,
Не затухая, горит.
Диск ее круглый и снег
Сияют всю ночь, до зари!
x x x
Земли Юго-Востока
Так несказанно прекрасны!
Огромны и многолюдны
Здесь, в Цзянъу*, города.
С давних времен не меркнет
Добрая слава Цяньтана*,
Роскошью и богатством
Славился он всегда*. далее