Ван Вэй
Стихотворения
Именитых князей степных,
Пред Сыном Неба *
В путах повергнуть их!
Тоскливые думы поздней весной
В новом уборе
Жалость внушает вдвойне.
Время завесу
К закату поднять на окне.
Дымом курений
Ковры и циновки полны.
На яшмовых плитах
Тянется тень от стены,
В двери влетает
Весенняя мошкара.
Вечером птицам
В ветках укрыться пора.
К сумеркам ближе
Горше тоскует она...
Персик и слива
Цветут у пустого окна.
Отвечаю Чжану Пятому
В Чжуннаньских горах
Хижина, кровля-тростник.
Прямо напротив
Зубчатый гребень хребта.
За год - ни гостя,
Подолгу дверь заперта,
Не знаю забот,
Давно к безделью привык.
Вина разопьем,
Рыбку поудим вдвоем -
Хоть бы денек
Погостите в доме моем!
Проводы
Сударь, спешьтесь,
Прошу, испейте вина.
Вы в дороге - далее