Ван Вэй
Стихотворения
Куда ведет вас она?
Всадник ответил:
Мечты развеяны в прах.
Я обрету
Забвенье в Южных горах *
Что вопрошать?
Решимость ваша тверда:
Но седым облакам
Не будет конца никогда *.
Провожаю секретаря Циму *, который,
оставив службу, возвращается в Цзяндун
Наш век просвещенный
Давно догнать не могу
И с вами равно
Неуместен в ученом кругу.
На волю Небес
В душе роптания нет.
Прост и покладист
Мой нрав от младенческих лет.
Помню, как вы,
Отряхнув одежды, ушли.
Довольство и мир
Вкушает родная страна.
Осеннее небо
Прозрачно на тысячи ли,
Солнце садится,
Река пустынна, ясна.
Сияет луна.
Ночь светла, безмятежно тиха.
О кромку челна
Отбиваете меру стиха.
В дружбе с птицей и рыбой
Таите светильник души *.
Живете в покое
Среди тростниковой глуши.
Стоит ли влечься
В мир, где бренность одна, далее