Ван Вэй
Стихотворения
Радуюсь приезду Цзу Третьего, уговариваю его остаться ночевать. - Цзу
Третий - Цзу Юн, поэт, друг Ван Вэя.
В Цичжоу провожаю Цзу Третьего. - Цичжоу - область на территории
нынешней провинции Шаньдун. Цзу Третий - Цзу Юн (см. выше).
Посылаю министру Чжану в Цзинчжоу. - Министр Чжан - поэт и сановник
Чжан Цзю-лин (см. предисловие, с. 7). Занимал важные государственные посты и
в первые годы по возвращении Ван Вэя в столицу оказывал ему покровительство.
Был сослан в Цзинчжоу (нынешняя провинция Хубэй), где и умер.
С грустью гляжу // Туда, где Цзинмэньский хребет. - То есть в сторону
Цзинчжоу, где находятся горы Цзинмэнь.
На исходе зимней ночи, в снегопад, вспоминаю о доме отшельника Ху. -
Дом Юань Аня; // Я обнаружу его, // Ибо хозяин // За дверью замкнутой лег. -
Ван Вэй вспоминает историю нищего отшельника Юань Аня, жившего при Поздней
Хань (23-220 гг.) в Лояне. Однажды после сильного ночного снегопада все
городские нищие разгребли сугробы у своих обиталищ и отправились за
подаянием. Только перед домом Юань Аня снег не был расчищен. Когда разгребли
снег и вошли в дом, то увидели, что Юань Ань уже почти замерз. На вопрос,
почему он не попытался выйти на улицу, нищий ответил: "В большой снегопад
всем голодно - не подобает в такой день докучать людям просьбами о
подаянии".
В зимнюю ночь пишу о том, что на душе. - Глухо бубнит // Ночной барабан
из дворца. - То есть слышится стук барабана, отбивающего ночные стражи (см.
коммент. к стихотворению "Осеннее", с. 226).
Осенней ночью сижу один. - Книги же только // Учат небытию. - Речь идет
о буддизме, видящем цель человеческой жизни в достижении состояния небытия,
нирваны.
Написал, возвращаясь к горе Суншань. - Суншань (в провинции Хэнань) -
одна из пяти священных гор Древнего Китая.
Написал, возвращаясь на реку Ванчуань. - К белым стремлю облакам //
Одинокий шаг. - То есть возвращаюсь домой: белые облака у Ван Вэя - символ
жилища отшельника и, в более широком смысле, символ ухода от мира суеты.
Рогатик - водяной орех.
Жилище в горах. - Дверца из веток - то есть калитка, обычный символ
скромной обители отшельника.
Горы Чжуннань. - Гребень Тайи - один из наиболее высоких отрогов гор
Чжуннань, подходит с юга к Чанъани - Небесной Столице.
Живу на покое у реки Ванчуань. - Белый храм - жилище отшельника далее