Ван Вэй
Стихотворения
(поскольку некогда в лоянском Белом храме проживал известный отшельник Дун
Цзин).
В стольный не езжу град, // К Зеленым вратам. - Поэт хочет сказать, что
не ездит больше в столицу Чанъань, где были Зеленые ворота, - то есть не
собирается возвращаться на службу.
Словно второй Улин-цзы, // Отшельник второй, // Движу скрипучий
журавль, // Поливаю сады. - Ван Вэй сравнивает себя с Чэнь Чжун-цзы, братом
министра древнего государства Ци. Чэнь Чжун-цзы, не согласный с политикой
брата, покинул Ци и переселился в княжество Чу, в местность Улин. Государь
Чу, прослышав о его добродетелях, пригласил Чжун-цзы к себе на службу, но
тот отказался и продолжал добывать себе пропитание, поливая чужие сады.
Поля и сады на реке Ци. - Ци (Цишуй) - река в провинции Хэнань.
Меня
навещает правитель области Гочжоу. - Гочжоу - область на
территории нынешней провинции Сычуань.
Полировщик зеркал - древний даос, зарабатывал на жизнь полировкой
зеркал, а также лечил людей чудодейственными пилюлями; здесь - отшельник.
Поливальщик садов. - См. коммент. к стихотворению "Живу на покое у реки
Ванчуань".
В пять коней колесница - то есть колесница богатого сановника.
Не обессудьте, - // Семья Жуаней бедна. - Семья Жуаней - поэт III в.
Жуань Цзи и племянник его Жуань Сянь, по преданию жившие в бедности. Как и в
других своих стихах, Ван Вэй, повествуя о своей жизни в уединении, по
традиции, уподобляет себя известным отшельникам прошлого.
Посетил горную обитель почтенного Тань Сипа в храме Ганьхуа. - Храм
Ганьхуа - буддийский храм в горах Ланътянь (в нынешней провинции Шэньси).
Тигровый ручей - горный поток, неподалеку от которого поселился
когда-то один из патриархов китайского буддизма Хуэй-юань (V в.). По
преданию,
всякий раз, когда Хуэй-юань или кто-нибудь из его гостей
переходили через этот поток, раздавалось рычание тигра - отсюда и название.
Здесь - символ жилища отшельника.
Посещаю обитель Сянцзи. - Обитель Сянцзи - буддийский храм неподалеку
от Чанъани.
Пишу ранней осенью в горах. - Не каюсь, что рано // Шан Пин детей
оженил... - Шан Пин жил во времена Поздней Хань (I-III вв.). Стал
отшельником лишь после того, как его дети выросли и женились. далее