Ван Вэй
Стихотворения
Девятый день, // Девятая счетом луна... - Праздник осени, или День
двойной девятки, отмечавшийся в девятый день девятого лунного месяца. В этот
день было принято пить вино, лакомиться крабами и любоваться цветущими
хризантемами (см. коммент. к стихотворению "В девятый день девятой луны
вспоминаю о братьях." (с. 206).
К ивам пяти // С песней вернулся хмельной. - То есть к собственному
дому, перед которым он, по преданию, собственноручно посадил пять ив (ср.
коммент. к стихотворению "Живя на покое у реки Ванчуань, преподношу Пэй Ди"
(с. 178).
Изнываю от жары. - Сердцем стремлюсь // К Воротам Сладкой Росы... -
Ворота Сладкой Росы - буддийское учение.
В. Т. Сухоруков
^TВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ В. Т. СУХОРУКОВА^U
Пишу в горах сюцаю Пэй Ди {*}
{* Перевод В. Т. Сухорукова воспроизводится по изданию: Ван Вэй.
Стихотворения / Стихотворные переложения Аркадия Штейнберга // М.: "Худ.
лит-ра", 1979. - Прим. сост.}
Совсем недавно, в конце двенадцатой луны, стояла мягкая и ровная погода
- самое время наведаться в родные горы. А вы тогда вникали в сутры - я не
решился вас обеспокоить. И в горы я ушел один - остановился в храме
Ганьпэйсы, откушал с горными монахами и отправился далее.
Пошел на север, перебрался вброд через темные воды Башуя; луна озаряла
предместье. После поднялся на холм Хуацзы: воды Ваншуя подернулись рябью,
отраженье луны качалось в волнах. В холодных горах огонек вдалеке - мелькнет
и погаснет за лесом. В глухих переулках иззябшие псы рычат, словно барсы. В
ночных селеньях в ступках рушат рис, порою редкий колокол ударит.
Теперь сижу один - не слышно слуг - и вспоминаю, как мы с вами вместе
слагали когда-то стихи, бродили по узким тропинкам, сидели у светлых ручьев.
Я жду весны: деревья, травы буйно в рост пойдут - не налюбуешься
весенними горами; проворные ельцы заплещутся на отмелях, белые чайки
расправят крылья; зеленые луга - сырые от росы, а на полях пшеничных по
утрам - фазаний гомон. Уже все это близко - о, если б вы смогли со мною
побродить! Не будь душа у вас такою тонкой, разве я стал бы вас зазывать к
себе ради несрочных этих дел? Но все это так важно! Прошу вас: не
пренебрегайте.
Человек с вязанкой уже уходит - я кончаю.
Писал горный житель Ван Вэй. далее