Ван Вэй
Стихотворения
11.
Озеро И
Простор озерный
Пуст, безбрежно широк,
Яркой лазурью
Блещет, как небосклон.
Тяжко вздыхаю:
Вот, причалил челнок.
Ветер прохладный
Веет со всех сторон.
Перевод А. А. Штейнберга
12.
Волны под ивами
Отраженья и волны
Окрашены цветом одним.
Только ветер подует -
Как шелк, мерцает вода.
Здесь жилище устрою -
Не расстанусь вовеки с ним,
От времен Тао Цяня
Не удалюсь никогда.
Перевод А. А. Штейнберга
13.
Поток у дома господина Луань
Быстрин кипучих громкий рокот
Глушит у берегов потока.
Вдоль них, одной воде послушный,
Плыву я к переправе южной.
И плещут стаи уток, чаек,
Передо мною проплывая.
То далеко они, то снова
Ко мне сюда подплыть готовы.
Перевод Ю. К. Щуцкого
Быстрина у дома в деревьях
Даль оглашает
Волн гремучий раскат.
Тропку оставив, далее