Ван Вэй
Стихотворения
Крючья красных шипов
Готовы халат разодрать.
Пряный запах влечет
Прохожего-чужака.
Славно, что эти цветы
Пригодны для котелка, -
Сударь, желаю вам
Решимости их собрать.
Перевод А. А. Штейнберга
^TПОЭТЫ ИЗ КРУГА ВАН ВЭЯ^U
Предисловие {*}
{* Текст предисловия В. Т. Сухорукова воспроизводится по изданию:
Восточный альманах. Выпуск 7 / М.: Худ. лит-ра, 1979. - Прим. сост.}
Китайская классическая поэзия на редкость богата именами: на протяжении
многих веков ее существования жили и творили тысячи и тысячи поэтов,
оставивших огромное, практически необозримое наследие. Есть среди них
несколько вершинных имен, чья слава давно уже вышла за пределы Китая: Ли Бо
и Ду Фу, Цюй Юань и Тао Юань-мин, Бо Цзюй-и и Су Ши, Ван Вэй и Мэн Хао-жань.
Но, помимо этих великих поэтов, было еще множество замечательных мастеров, с
большей
или
меньшей
мерой
таланта разрабатывавших и по мере сил
приумножавших в своем творчестве открытия и достижения корифеев. К их числу,
безусловно, можно отнести и лучших из поэтов ванвэевского круга - друзей и
учеников прославленного поэта и художника тансого золотого века Ван Вэя
(701-761).
Творчество Ван Вэя, великого певца и живописца природы, оказало
огромное влияние на его современников. Вокруг него группировалось немало
талантливых поэтов, среди них - его младший брат Ван Цзинь и двоюродный брат
Цуй Син-цзун, его ученики и последователи - Пэй Ди и Хуанфу Жань, Дзу Юн и
Чу Гуан-си, Инь Яо и Цянь Ци. Биографические сведения об этих поэтах крайне
скудны, даже даты жизни большинства из них мы знаем лишь приблизительно.
Известно только, что одни из них, подобно Ван Вэю, пытались сочетать
чиновничью службу с отшельническим уединением (Чу Гуан-си, Цянь Ци), другие
(Цзу Юн, Цуй Син-цзун) скорее всего постоянно жили в отшельничестве. Они далее