Ван Вэй
Стихотворения
Близ Балина * живет,
Поселясь в приюте простом,
Скоро десять годков
Безмятежной жизни такой.
Ты минуешь врата,
Рощу рослых бамбуков потом,
И ночлег обретешь
Над шумящей горной рекой.
Птичий щебет и свист
Не смолкают в лесной глубине,
На вечерней заре
Воцарился в сердце покой.
В бренной славе мирской
Какая надобность мне?
Здесь остаться хочу,
Созерцанью предаться вполне.
Перевод А. А. Штейнберга
^TЧУ ГУАН-СИ^U
Затон, где ловят рыбу
С удочкой сяду.
Зеленый затон предо мной.
Цвет абрикосов
Опадает поздней весной.
Дно - словно рядом,
Омут прозрачен насквозь.
Лотос качнулся,
Рыбешки брызнули врозь.
Близок закат.
В ожидании друга стою.
Скоро прибудет -
К иве привяжем ладью.
Перевод А. А. Штейнберга
Плыву на лодке по Восточному ручью
в Тростниковых горах
На рассветной заре
Направляюсь к Священной горе.
Края странствию нет, далее