Ван Вэй
Стихотворения
От моха красным-красна.
На горы глядит оконце
В венце изумрудной листвы.
У вас, почтенный, на зависть
Вдоволь цветов и вина;
Как мотылек из притчи *,
Во сне порхаете вы.
Перевод А. А. Штейнберга
По Цзяну
Остался фут единый,
Но так мешают дождь и ветер,
Что не подняться мне на эти
Лушаньские {*} вершины.
Все чудится в ненастье,
Что здесь в тумане туч, в пещерах
Еще живут монахи эры
Былых шести династий {**}.
Перевод Ю. К. Щуцкого
{* Горы Лушань, или Куанлу, в живописных уголках которых часто
устраивались монастыри и селились монахи-отшельники. - Прим. перев.
** Эры непродолжительных шести династий: У, Цзинь, Сун, Ци, Лян и Чэнь
(222-557 гг. после Р. X.); в это время жили в Лушаньских горах монахи,
ставшие в истории знаменитыми. Например, Хой Юань или Чжао Дунь. - Прим.
перев.}
Каменный колодезь
Лепесток зари с высоты
Осветил колодезь из старых камней.
Этих персиков алых цветы
Отразились в ручье, под водою, на дне.
Разве можно ручаться и знать,
Что под сводом таинственных каменных плит
Невозможно проход отыскать,
За которым долина У-лин {*} лежит?
Перевод Ю. К. Щуцкого
{* Улинская Персиковая долина, утопия Тао Цяня (IV-V вв. по Р. X.),
жилище разобщенных с миром старинных людей. - Прим. перев.}
Из стихов "Плыву по реке" далее