Ван Вэй
Стихотворения
На камень смотрят с трех сторон, в дорогу смотрят с двух концов; гляди
в деревья по верхам, смотри в воде ступню ветров.
Вот таковы законы!
Когда изображаешь горы-воды, рисуй холмы хоть ровным-ровные, но с
острою вершиной; рисуй вершины острым-острые, но в связной цепи; рисуй скалу
с отверстием пещеры и стену острую отвеса; рисуй повисшие в пустотах глыбы и
круглые, как шар, холмы.
Река - дорога вдаль, прошедшая везде; когда же две горы сожмут дорогу,
то называй ущельем это. А если две горы сожмут реку, потоком это именуем.
То, что похоже на гряду, но выше, называй хребтом; а то, что ровно
тянется, куда бы ни хватал твой взор, то именуем взгорьем.
И если кое-как на это обратить вниманье, то вот и общее подобие
пейзажа!
Кто смотрит на картину, тот стремится видеть, прежде всего, дух...
Затем уж различает он, где чисто, где мазки.
Реши, что гость и что хозяин: кто примет, и с поклоном кто придет.
Расположи в величественный ряд толпу вершин; коль много их - то хаос,
беспорядок; коль мало - вяло, простовато.
Не надо их ни много и ни мало!.. Лишь различи, что дальше и что ближе.
Далекие горы не могут с ближайшими слиться горами. Далекие воды не
могут с ближайшею слиться водой.
Где в талии горы прикрыт обхват, поставь туда строенья храмовые; где
берега реки - обрыв, а дальше - насыпь и плотина, клади, пожалуй, маленький
мосток.
Где нет дороги, там пусть рощи и леса; где берег прерван - древний
переезд; где воды прерваны - в тумане дерева; где воды разлились - помчались
паруса; а в тайнике лесов - жилище человека.
Перед обрывом - древние деревья: их корни рваные свились узлом лиан;
перед потоком - каменные глыбы: узор причудливый, следы воды на нем.
Когда рисуются деревья чащ лесных, далекие редки и ровны, а близкие
часты и высоки. Коль есть на них листва, то ветвь нежна, мягка; коль листьев
нет, - упруга и сильна. Кора сосны - что чешуя; у туи ж белой взмотан ею
ствол. Коль на земле растет, то корень длинный, ствол прямой; на камне ж -
скрючена в кулак и одинока.
В деревьях древних множество частей: мертвы они наполовину; в холодной
роще спряталась пичужка; ей холодно, уныло-сиротливо.
Коль дождь идет - не различишь ни неба, ни земли; не знаешь, где здесь далее