Ван Вэй
Стихотворения
запад и восток. Коль нет дождя, но ветер - только знай гляди за ветвями
дерев. Коль ветра нет, но дождь - верхи дерев под тяжестью согнулись.
Прохожий встал под зонт, рыбак надел рогожу...
Проходит дождь - подобрались и тучи; а небо - синяя лазурь...
Когда ж слегка туман и сеется тихонько мгла - гора усилит яшмовую
сочность и солнце близится к косым отсветам...
В природе ранней тысячи вершин хотят заутреть; дымка и туман тонки,
неуловимы; мутна-мутна остатняя луна, и вид ее - сплошное помраченье.
А вечером смотри: гора глотает красное светило, и свернут парус над
речною мелью. Спешат идущие своей дорогой, и двери бедняка уже полуприкрыты.
Весной: туман - замок, а дымка - что покров. Далеко дымка тянет
белизну... Вода - что выкрашена ланем {Лань - индиго.}, а цвет горы чем
дале, тем синей.
Картина летом: древние деревья кроют небо, зеленая вода без волн; а
водопад висит, прорвавши тучи; и здесь, у ближних вод, - укромный, тихий
дом.
Осенний вид: подобно небо цвету вод; уединенный лес густым-густеет. В
воде осенней лебеди и гуси; и птицы в камышах, на отмелях песчаных...
Зимой, смотри: земля взята под снег. Вот дровосек идет с вязанкой на
спине. Рыбачий челн пристал у берегов... Вода мелка, ровнехонек песок.
Коль ты рисуешь горы-воды вместе, ты должен рисовать по сменам этим.
Теперь, коль скажем так:
"Утесы-этажи в замке тумана"; иль так:
"В Чуские горы тучи уходят"; иль так еще:
"Осеннее небо утром очистилось"; иль так:
"У древней могилы рухнувший памятник"; иль так еще:
"Дунтин (озеро) в весенней красе"; иль так:
"Дорога заглохшая, я заблудился", - то все такого рода выраженья мы
именуем подписью к картине.
Вершины гор нельзя в одном шаблоне дать; верхушки дерева нельзя давать
в одной манере. Одеждою гора себе берет деревья, а гору дерево берет себе,
как кость.
Нельзя давать деревья без числа: важнее показать, как стройны, милы
горы. Нельзя нарисовать и горы кое-как: а надо выявить здоровый рост дерев.
Картину, где подобное возможно, я назову пейзажем знаменитым.
^TПРИЛОЖЕНИЕ 4^U
^TГ. Б. ДАГДАНОВ^U далее