Ван Вэй
Стихотворения
Это и называется раскаяние.
{* Кальпа - один из циклов существования мира, мифический отрезок
времени. Заимствование из
индийской
космологии,
где
одна
кальпа,
составляющая 1000 махаюг, равна одним суткам Брахмы, или 4320 млн. земных
лет. В буддизме деление мировых периодов, когда одна великая кальпа
"махакальпа", означает полный цикл сотворения и разрушения мира и состоит из
четырех этапов кальп: сотворение, сотворенное
состояние,
разрушение,
пустота.
** Четыре формы "сян", приобретаемые каждым феноменом: рождение -
"шэн", жизнь - "чжу", старость - "и", смерть, исчезновение - "ме".}
Гимн желанию
От страданий желаю уйти,
В нирване желаю жить.
На десять ступеней {*} желаю подняться,
От четырех рождений желаю избавиться.
Когда Будда появится в этом мире,
Пожелает он, чтоб семья у меня была.
И самая первая просьба к нему -
Повернуть Колесо Закона {**}.
Когда Будда исчезнет в нирване,
Пожелает он, чтоб я получил знак отличья.
И самое последнее - забота Будды,
Постижение {***} совершенной мудрости.
[255, цз. 70, с. 100]
{* Ступени развития бодхисаттвы в Будду.
** В данном случае поэт имеет в виду, очевидно, изменение личной кармы
и призывает Будду продолжать распространять свое учение.
*** Имеются в виду буддийские сутры и постижение их смысла.}
Согласно буддийским воззрениям, именно желание (санскр. "танха") есть
причина всех страданий, заблуждений, именно оно порождает привязанность к далее