Ван Вэй
Стихотворения
Ползучих глициний чаща густа -
Обезьяны прячутся в ней.
Кабарга хвою кипарисов ест,-
И пахнет хвоя сильней.
Вдова князя Си *
Пусть повелитель
Любит все сильней, -
Ей не забыть
Любви минувших дней.
Она тоскует,
Над цветком склонясь, -
Ни слова не услышит
Чуский князь.
Бань Цзе-юй *
1
На полет светляков
Потихоньку гляжу я в окно,
А гостей голоса
Во дворце отзвучали давно.
Мне уже не заснуть -
Сторожу одинокое ложе, -
И светильнику, видно,
Гореть до утра суждено.
2
Давно дорожка
Поросла травой,
И государь
Немилостив со мной.
И не могу я слышать
Голос флейты:
Слежу
За колесницей золотой
3
Я терем закрыла -
Приют опостылевший мой.
Где ты, государь?
Ты не встретишься больше со мной? далее