Ван Вэй

Стихотворения

В великой степи монгольской Дымок от костра печален, Закат над длинной рекою Багров, словно мой костер. Сегодня в Сяогуани * Разведчики мне сказали, Что далеко наместник - Он у Яньжаньских гор *. Зимней ночью пишу о том, что у меня на сердце Эта зимняя ночь Холодна, бесконечно длинна. Бьют часы во дворце, И опять - тишина, тишина. Побелела трава - На траве, как на мне, седина, И сквозь голые ветви Печальная светит луна. Дорогие одежды Со старческим спорят лицом - Свет жестокой свечи Выделяет морщины на нем. Знаю я: молодежь Полюбил Императорский дом *. Я взгляну на себя - И мне стыдно идти на прием. Прибыв в Хуачжоу *, смотрю через реку на город Лиян * и вспоминаю Дин Юя За рекой заря восходит - Там светает понемногу, Там деревья и кустарник Разрослись в дремучий лес. Мы пришли, полюбовались, Но уже пора в дорогу; Горный пик на горизонте В дымке облачной исчез. Мы пришли, полюбовались И уходим ранним утром. далее