Ван Вэй

Стихотворения

- намек на старинную легенду о двух братьях-отшельниках - Бо И и Шу Ци. После того как в XII в. до н. э. князь У-ван, свергнув последнего императора Иньской династии Чжоу-синя, основал новую Чжоускую династию, оба брата, отказавшиеся есть хлеб У-вана, которого они считали мятежником и узурпатором, удалились на гору Шоуяншань и стали жить там, собирая для своего пропитания папоротники. Проходя мимо горной хижины монаха Тань Сина у обители Ганьхуасы. - Ганьхуасы - буддийский храм, находившийся в горах Ланьтяньшань в провинции Шэньси. Проживаю в имении на берегу Ванчуани. - Байшэ - букв.: "Белая община". Так поэт называет свое имение в Ванчуани. Зеленые ворота - восточные ворота столичного города Чанъани. Чэнь - речь идет о Чэне Чжун-цзы, брате министра древнего царства Ци. Видя, что последний поступает бесчестно и несправедливо, Чэнь Чжун-цзы не захотел дышать с ним одним воздухом и бежал с женой и детьми в царство Чу. Там он поселился в местности Юйлин. Князь царства Чу узнал о его добродетели и послал к нему гонца с двумя тысячами лянов золота, прося Чэнь Чжун-цзы стать его министром, но тот отказался и отправился по найму орошать огороды. Написал, вернувшись на гору Суншань. - Суншань - священная гора в современной провинции Хэнань. ...закрою ворота. - т. е. хочу уйти от мира и жить отшельником. Провожаю Цю Вэя, провалившегося на экзаменах и возвращающегося в Цзяндун. - Цю Вэй - друг Ван Вэя, тоже поэт. Экзамены - в феодальном Китае существовала многоступенчатая система государственных экзаменов на ученые степени, дававшие доступ к далее