Ван Вэй

Стихотворения

Путь предприми К роднику, где персик цветет *. Меня, пребывавшего в заключении в храме Путисы *, навестил Пэй Ди и поведал, что бунтовщики устроили пиршество с музыкой на берегу пруда Застывшей Лазури *; актеры, прервав пение, разразились рыданьями, Я сложил стихи и прочел их другу В скорби десять тысяч домов - Пожарище, дым и чад. Когда же узрит сотни вельмож Владыки царственный взгляд? Осенних акаций сухая листва Шуршит средь пустынных палат, А рядом с прудом Застывшей Лазури Флейты и лютни звучат. Живя на покое у реки Ванчуань, преподношу сюцаю * Пэй Ди Яшмово-сизой Стылая стала гора. В русле все выше Влаги осенней раскат. С посохом вышел За изгородку двора, К ветру лицом Слушаю поздних цикад. Над переправой - Закат, у края небес. Над деревушкой Сирый возносится дым. Бражник Цзе-юй, "Чуский безумец", воскрес *, Пятеро Ив Распевам внимают хмельным", Пишу, поднявшись на башенку в доме сюцая Пэй Ди Можно здесь жить, Не выходя из ворот, Видеть вседневно Гряду облаков над горой. далее