Ван Вэй
Стихотворения
На коричных деревьях
Цветы распустились в горах -
Так не ждите, чтоб землю
Лепестки устлали, как снег.
Портрет Цуй Син-цзуна *
Вас написал
В молодые ваши года,
Старость пришла,
Голова сегодня седа.
Пусть на портрете
Новые ваши друзья
Нынче увидят,
Каким вы были тогда.
Вместе с чиновником Лу Сяном *
посетил лесную обитель отшельника Цуй Син-цзуна
Деревья поляну укрыли
Тенью сплошной.
Темные мхи загустели,
Травы чисты.
Простоволосый, ноги поджав,
Сидит под сосной,
Белками глядит на пришельцев *
Из мира тщеты.
Вдова князя Си *
Не приневолить
Милостью нынешних дней
К пренебреженью
Любовью минувших лет.
Глядит на цветы -
На ресницах слезы у ней.
Чускому князю
Слова не молвит в ответ.
ИЗ СТИХОВ "НАЛОЖНИЦА БАНЬ" *
1
Жучки-светляки
Снуют в проеме окна.
В безлюдных покоях далее