Ван Вэй
Стихотворения
Тянутся к самой воде.
Светлое поле,
За ним белеют пруды.
Горы синеют
Из-за холмистой гряды.
Лодырей нет
В разгаре общей страды.
Пусто в домах -
Все принялись за труды.
Отвечаю на стихи чиновника Су, посетившего
мой дом в горах Ланьтянь * и не заставшего меня
Нищая келья,
Теснина, скальный отрог.
Горстка лачуг
В кругу высоких стволов.
Зря повозку вы гнали
Средь горных дорог.
Гостя кто зазовет
Под отшельничий кров?
К мерзлому брегу
Прилип челнок рыбака.
В стылой степи -
Костер, охотничий стан.
Лишь с вышины,
Где как снег белы облака,
Колокол мерный,
Вопли ночных обезьян.
Радуюсь приезду Цзу Третьего *,
уговариваю его остаться ночевать
Друг из Лояна
Сошел у ворот с коня.
С платья дорожного
Пыль отряхнул поскорей.
Если случайный гость
Беспокоит меня,
Чаще всего
Не отмыкаю дверей. далее