Ван Вэй
Стихотворения
Насаждаю чуть свет.
Взором гусей провожаю,
Летящих на юг:
Как бы возмочь
Переправить с ними привет!
На исходе зимней ночи, в снегопад,
вспоминаю о доме отшельника Ху
Вестник зари -
Барабана мерзлого стук.
Старческий облик
В зеркале видеть могу.
Ветр за окном
Встревожил-взвеял бамбук.
Дверь отворяю:
Горы в глубоком снегу.
В воздухе реет -
На улицах глухо, мертво.
Сбился в сугробы -
Пустые дворы заволок.
Дом Юань Аня;
Я обнаружу его,
Ибо хозяин
За дверью замкнутой лег *.
В зимнюю ночь пишу о том, что на душе
Зимняя ночь
Очень долга, холодна.
Глухо бубнит
Ночной барабан из дворца *.
Изморозь пала,
Трава белей полотна,
Ивы дряхлеют,
Ясно сияет луна.
Пышный наряд
Оттеняет морщины лица,
Красным светильником
Озарена седина.
У государя далее