Ван Вэй
Стихотворения
Написал, возвращаясь к горе Суншань *
Чистый поток
Оброс ивняком и травой.
Конь и повозка
Медленны, словно скользят.
Воды текут -
Река сдается живой.
Поздние птицы
Летят в гнездовья назад.
Близ переправы -
Древний глухой городок.
Горы осенние
Солнце зажгло ввечеру.
К склонам Суншань
Труден путь и далек;
В горную келью
Вернусь - и калитку запру.
Написал, возвращаясь на реку Ванчуань
Колокол тихий в долине
Слышу порой.
Реже навстречу бредут
Лесоруб, рыбак.
Долгий тлеет закат
За дальней горой.
К белым стремлю облакам
Одинокий шаг *.
Стебель рогатика * слаб -
К влаге приник.
Пух тополей невесом -
Взмыл на ветру.
Луг восточный весной -
Словно цветник.
Тихо грустя,
Калитку молча запру.
Жилище в горах
Запер калитку в тиши.
Безбрежен закат. далее