Назад Содержание Далее

В павильоне орхидей

3-й день 3-го месяца 353 года

Се Ань Се Вань
Как в былые лета
древним мудрецам,

Погулять весною
захотелось нам.

Мы собрались вместе,
за руки взялись,

Устремились сердцем
к рощам и холмам.

Сгрудились деревья
в сумраке лесном,

Голая равнина
стелется кругом.

Небо затянуло
дымкой облаков,

Ручеёк весенний
ожил подо льдом.

Радуясь приходу
благодатных дней,

Мы бок о бок сели,
сдвинулись тесней.

Все вокруг накрыли
сетью облака,

Подхватили лодку
крылья ветерка.

В павильоне каждый
радостен и пьян,

Как Фу Си мудрейший
и почтенный Тан.

В мире все единой
связаны судьбой -

И ребёнок малый,
и старик седой.

Своё полотнище свернул
глубокий мрак ночной,

И вдалеке уже рассвет
повесил свиток свой.

Волшебной влагою дождя
напоена земля,

И теплый ветер всколыхнул
цветущие поля.

Деревья яшмою горят
в синеющих лесах,

Краснеют чашечки цветов
на тонких стебельках.

Мелькают птицы в вышине,
взмывая в облака,

И рыба плещется на дне
лесного ручейка.

Смотрю на пик
крутой скалы,

Передо мной
высокий бор.

Зеленый плющ
одел хребты,

Бамбук скрывает
гребни гор.

В долине слышен
плеск ручья,

В монастыре
бьёт барабан.

Из тёмных недр
курится дым

Во мгле сгущается
туман.

Се И
Я следую тому,
что мне велит душа...

Уносит стаи рыб
стремительной волной.

Едины сто веков
и этот краткий миг,

И радостен мудрец,
омытый чистотой.


Назад Содержание Далее
Не продается карта Москвы самим нужна