Назад Содержание Далее

Се Даоюнь

Поднимаюсь в горы Подражаю стихам Цзи Кана,
воспевающим сосну
Хребет восточный
грозен и велик, -

Пронзает небо
островерхий пик!

На горных кручах -
одинокий скит,

И всё вокруг
безмолвие хранит.

Нет, мастера
искусная рука

Не вылепит
такие облака!

И запахи и воздух
этих гор

Меня влекут
в заоблачный простор!

Отныне я
даю себе зарок

В горах окончить
небом данный срок.

Вдали различаю
сосну на высокой горе, -

Пышна её зелень
жестокой морозной зимой.

В мечтах устремляюсь
к дарующим негу ветвям,

Любуюсь безмерной
и грозной её высотой.

Карабкаюсь в гору, -
вершины её не достичь.

Придет ли на помощь Ван Цяо -
отшельник святой?

Со мною в разладе
теперешний суетный век,

Гонима, как ветром,
великой и грозной судьбой.


Назад Содержание Далее