1. Песни царской столицы. - В эту главу входят песни, собранные в пределах личных владений царей Чжоу вокруг города Ло (вблизи современного Лояна в провинции Хэнань), куда в 769 г. до н.э. царь Чэн перенёс столицу из города Хао (территория нынешней провинции Шэньси).


2. Шэн - духовой язычковый музыкальный инструмент, состоящий из многочисленных бамбуковых трубок, вставленных в тыкву.


3. Щит, состоящий из пучка перьев, прикреплённых к древку, являлся обычной принадлежностью танцора.


4. Людей, связанных узами родства, не разъединят даже самые неблагоприятные обстоятельства.


5. Шэнь - древнее княжество, управлявшееся князьями из рода Цзян. К роду Цзян принадлежала мать чжоуского царя Пина (см. I, II, 13); Шэнь подвергалось нападениям со стороны сильного царства Чу, и поэтому чжоуский Пин-ван послал войска для защиты Шэнь.


6. Фу и Сюй - княжества, расположенные вблизи Шэнь. Их князья также принадлежали к роду Цзян.


7. Древний комментатор полагает, что речь в песне идёт о вынужденном расставании мужа и жены из-за наступившей засухи и вызванного ею голода.


8. Переводчик считает, что в песне поётся о девушке, которая не решается бежать с тем, кто, одетый в дворцовое платье, сидит в колеснице для царских сановников. Нерешительность той, от чьего лица поется песня, вполне понятна. Многие песни «Шицзина» говорят о печальных для девушки последствиях такого поступка.

Автомобильные аккумуляторы optima. Продажа аккумуляторов для автомобилей.