Назад Содержание Далее

VIII. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЦИ 1

«СЛЫШУ, ДАВНО УЖ ПРОПЕЛ ПЕТУХ...»
(I, VIII, 1)
«Слышу, давно уж пропел петух,
Шум на дворе наполняет слух!» -
«Рано ещё, не поёт петух, -
Это гудение синих мух».

«Уж на востоке заря ясна,
Полон твой двор, пробудись от сна!» -
«То не заря на востоке ясна -
То поднялась и блестит луна».
«Слышу я крыльев летящих звон.
Сладок с тобой, господин мой, сон -
Только собрался народ и ждёт,
Нас ненавидеть не должен он!»


ВЗАИМНЫЕ ПОХВАЛЫ ОХОТНИКОВ
(I, VIII, 2)
«Как на охоте вы, сударь, ловки и быстры!» -
Так повстречался я с ним возле Нао горы.
Вместе двух вепрей матёрых мы гнали, и он
Ловкость мою похвалил, отдавая поклон.

«Сударь, прекрасней охотника трудно найти!» -
Встретил его я пред Нао горой на пути,
Там двух лосей мы погнали с ним вместе - и что ж, -
Он поклонился, сказав, что и я был хорош!

«Вы совершенны в искусстве охоты, о друг!» -
Встретил его под горой я от Нао на юг.
Вместе погнали мы двух под горою волков -
Он мне, склоняясь, сказал, что и я, мол, таков!


ВСТРЕЧА НЕВЕСТЫ
(I, VIII, 3)
Ты у ворот, где заслон перед входом2, меня ожидал,
Белого шёлка шнуры ты к закладкам ушным привязал,
К ним прикрепил самоцветы - каждый прекрасен и ал.

Там на открытом дворе у крыльца ожидал меня ты.
Вдеты в закладки ушные зелёного шелка жгуты,
В уши свои самоцветы редчайшей вложил красоты!

Встретив меня, по ступеням ты вводишь невесту в свой дом,
Жёлтые ленты к закладкам в уборе твоём,
Вижу - в ушах самоцветы искрятся-сверкают огнём!


СОЛНЦЕ ЛЬ С ВОСТОКА
ПОДНИМЕТСЯ ДНЁМ
(I, VIII, 4)
Солнце ль с востока поднимется днём -
Эта прекрасная дева придёт,
День проведёт она в доме моём,
День проведёт она в доме моём,
Следом за мною пришла она в дом.

Ночью луна ль на востоке видна -
Эта прекрасная дева со мной:
В доме за дверью моею она,
В доме за дверью моею она,
Следом за мною и выйти должна.


В ТУМАНЕ
(I, VIII, 5)
В тумане ещё не светлеет восток,
Он платье набросил поспешно, как мог;
Сорочку он спутал с халатом своим -
С приказом от князя прислали за ним.

В тумане восток не сверкает в лучах,
Он платье набросил своё впопыхах;
Он спутал с сорочкой халат, торопясь, -
Приказ передали, что требует князь.

Я ив наломал и обнёс огород,
Шёл мимо дурак - остерёгся и тот;
А князь когда день, когда ночь, не поймёт
Со светом не будит, так ночью зовёт!


ЮЖНЫЕ ГОРЫ ВОЗВЫСИЛИСЬ3 (I, VIII, 6)

I

Южные горы возвысились в той стороне,
Лис только бродит за самкой один в вышине4.
В княжество Лу вся дорога проходит ровна.
Циская наша княжна в дом проедет по ней,
Наша княжна в дом супруга уж едет по ней -
Вам для чего неустанно грустить в тишине?


II

Туфель пеньковых пять пар подобрала она,
Пара подвязок на шапке - ровна их длина5.
В княжество Лу там дорога проходит ровна,
Наша княжна проезжает дорогою там,
Наша княжна уже едет дорогою там -
Вам для чего выезжать за княжной по следам?


III

В поле своём коноплю ты посеять хотел -
Поле вспаши поперёк и в длину до конца.
В дом свой супругу ты ныне ввести захотел -
Должен тогда известить ты и мать и отца6.
Мать и отца известил ты, обряды уже свершены -
Мужу зачем выполнять все желанья жены?


IV

Как поступить, коль ты дров нарубить захотел?
Разве не станешь рубить, как и все, топором?
В дом свой супругу ты ныне ввести захотел -
Разве без сватов введёшь ты супругу в свой дом?
Ныне сосватал и ввёл ты супругу в свой дом -
Крайности эти зачем ещё в доме твоём?


НЕ НАДО ЗАПАХИВАТЬ ПАШНЮ,
ЧТО ТАК ВЕЛИКА
(I, VIII, 7)
Не надо запахивать пашню, что так велика, -
Лишь плевелы пышные там разрастутся вокруг.
Не надо о том вспоминать, кто далёко теперь, -
Усталому сердцу опять исстрадаться от мук.

Не надо запахивать пашню, что так велика, -
Лишь плевелы встанут густые, густые на вид.
Не надо о том вспоминать, кто далёко теперь, -
Твоё утомлённое сердце опять заболит.

Прекрасен, казалось, ребёнок, и нежен, и мал,
И волосы он, как дитя, в два пучка собирал -
Но малое время прошло, ты его повидал,
Глядишь - он и в шапке теперь и мужчиною стал!


ОХОТНИК
(I, VIII, 8)
То кольца на гончих собаках звенят -
Хозяин их добр, и пригож он на взгляд.

Звенит на собаке двойное кольцо7 -
С густой бородой он, прекрасно лицо.

Тройное кольцо на собаке звенит -
С густой бородой он, красавец на вид.


СОВСЕМ ОБВЕТШАЛА МЕРЕЖА
(I, VIII, 9)
Совсем обветшала мережа в запруде у нас -
В неё только щука с лещом и попались пока.
То циская дочь выезжает в супружеский дом,
И свита её многочисленна, как облака.

Совсем обветшала мережа в запруде у нас -
В неё только линь и попался сегодня с лещом.
То циская дочь выезжает в супружеский дом,
И движется свита за ней непрерывным дождём.

Совсем обветшала мережа в запруде у нас -
И рыба свободно проходит в мереже такой...
То циская дочь выезжает в супружеский дом,
И свита за нею течёт непрерывной рекой.


ГОНИШЬ, ТОРОПИШЬ КОНЕЙ
(I, VIII, 10)
Гонишь, торопишь коней, и возок громыхает, гремит;
Алою кожей обит он, плетёным бамбуком закрыт.
Эта дорога из Лу8 пролегает, гладка и ровна;
Циская наша кияжна в дом родимый с ночлега спешит.

Лошади скачут в четвёрке, прекрасны они и черны.
Вожжи с четвёрки свисают, они и мягки и длинны.
Эта дорога из Лу пролегает, гладка и ровна -
Счастье и радость являет лицо этой циской княжны.

Вэнь9 многоводные волны широким потоком струит;
Много по этой дороге людей проходящих спешит.
Эта дорога из Лу пролегает, гладка и ровна;
Циская наша княжна проезжает, беспечна на вид.

Вэнь многоводные волны стремит, и струится вода;
Толпы людей по дороге проходят туда и сюда.
Эта дорога из Лу пролегает, гладка и ровна.
Циская наша княжна проезжает, беспечна, горда.


СКОЛЬ ВИДОМ ВЕЛИЧАВ ТЫ
(I, VIII, 11)
Сколь видом величав ты, о хвала!
Как ты высок и строен, как мила
Была краса широкого чела,
Прекрасных глаз и твоего чела!
Легка походка важная была,
Всегда метка была твоя стрела.

О сколь ты славен в блеске красоты,
Твои глаза прекрасные чисты,
Достоинства исполнены черты.
Ты целый день из луки бьёшь в мишень,
И стрелы не выходят за щиты10.
О, нам воистину племянник ты!

Достоинствам твоим потерян счёт:
Глаза чисты, прекрасен лоб, но вот
Ты пляску начал - всё вокруг замрёт.
Стрела взлетит и цель насквозь пробьёт,
Все в точку стрелы устремляют лёт -
В годину смут ты крепкий нам оплот!


Назад Содержание Далее
Магазин одежды горнолыжные костюмы для женщин.