1. Удел Вэй, песни которого собраны в настоящей главе, в отличие от царства Вэй (см. примеч. к главам III, IV, V), представлял собой небольшое княжество, занимавшее незначительную территорию в пределах нынешней провинции Шаньси. В 660 г. до н.э. удел был поглощён княжеством Цзинь.


2. В древнем Китае правая сторона считалась более почётной, поэтому отойти в левую сторону, уступив другому место справа, являлось выражением вежливости.


3. Фэнь - приток р. Хуанхэ, протекающий по территории современной провинции Шаньси.


4. Правитель княжьих путей - ведающий колесницами князя. Эти обязанности возлагались на лиц знатного происхождения.


5. Моу - мера земли; колебалась от 100 до 240 кв. бу (двойных шагов).