1. Удел Тан был пожалован чжоуским царём Чэном своему младшему брату в 1106 г. до н.э. Впоследствии название удела было изменено на Цзинь, а столица его перенесена с территории в нынешней Шаньси на территорию в пределах нынешнего Шаньдуна. Удел Цзинь (Тан) был одним из самых могущественных княжеств эпохи династии Чжоу.


2. Бурные, бурные воды реки... См. Нравы царств, гл. VI, примеч. 4.


3. У и Ху - названия селений в Тан.


4. Тройное созвездие. - Имеются в виду три звезды из созвездия Скорпиона.


5. Рог изголовья - вырезанный из рога валик, который, отходя ко сну, подкладывают под голову.


6. Вдове кажется, что ещё очень не скоро соединится она с погибшим мужем в его последнем прибежище.