Назад Содержание Далее

Тао Юань-мин

«Птица, прилетевшая обратно»

I II
Птица после скитаний
прилетает обратно...
На заре она утром
покидала свои лес.

В дальних далях летала
через восемь просторов,
В ближних далях ей отдых
в облаках на горе.

Славным ветром в дороге
не обласкана птица,
Часто крыльями машет,
всё ей помнится дом.

Видит спутника-друга -
перекликнулись песней,
И от солнца укрылись
оба в чистую тень.


Птица после скитаний
прилетает обратно...
То парит в поднебесье,
то летит над землей.

И хотя недосуг ей
на приволье резвиться,
Но приметила рощу -
и веселье в душе.

Тучи путь преградили -
то сквозь них, то над ними;
И окликнула друга -
и обратно, в свой лес.

Путь далёкий пред нею,
и далёкий и долгий.
Что с рожденья полюбишь,
то вовек не забыть.


III IV
Птица после скитаний
прилетает обратно...
В каждом встреченном лесе
свой ей чудится дом.

Нет, она не мечтает
о небесной дороге:
Счастье в том, чтоб добраться
до родного гнезда.

И пускай не остался
с нею друг её прежний,
Гомон стаи шумливой
птице радует слух.

Ясным днём или ночью -
воздух чист и прозрачен.
Так чисты её думы,
устремлённые вдаль.


Птица после скитаний
прилетает обратно...
Успокоились крылья
на холодных ветвях.

Днём, в полет отправляясь,
этот лес не покинет,
Ночью, дерево выбрав,
на вершине уснет.

Свежий утренний ветер
светлой радостью веет,
Хоры стройных напевов,
не смолкая, звучат...

Ни тенета, ни стрелы
ей теперь не опасны:
Утомлённую птицу
не заманят опять.



Назад Содержание Далее
скачать Воображариум / Imaginaerum бесплатно фильм