ВИДЬЯПАТИ
Песни о первой ночи
"В ночь нашей первой близости любовной
боязни побороть л не могла.
Когда слились два наших жарких тела,
уже плыла предутренняя мгла.

Всех радостей любви я не познала,—
стыдливость, ты была моим врагом,
И лишь теперь — в порыве сожаленья —
томлюсь мечтой о друге дорогом.

Ах, если б эта пчелка золотая
к нему слетала о весточкой моей —
Передала, что нашей первой встречи
не позабыть мне до последних дней,

Не позабыть, как с ласкою усталой
он пряди кос моих перебирал,
И груди нежно гладил, и с улыбкой
моей гирляндой смятою играл.

Была б я сотней женщин — все услады
ему смогла бы сразу предложить,
Но я слаба в любовных ухищреньях —
чем страсть его сумею заслужить?

О как мне выразить, с каким смиреньем
за эту ночь его благодарю!
Хочу молитвенно сложить ладони,
когда в слезах об этом говорю.

Юна моя любовь: едва раскрылась,
а мной уже погублена почти,—
Ведь я молчала — даже на прощанье
ни слова не смогла произнести!.."

И над красавицей грустящей сжалясь,
так говорит Видьяпати-поэт:
"Не бойся: мудр твой молодой любовник,
продлится счастье ваше много лет!"


Перевод С. Северцева


Предыдущая Содержание