ВИДЬЯПАТИ
Песни о счастливых свиданиях
Давай пойдем туда,
где дышит все весной

где лилии цветут,
пленяя белизной,

и полдень не томит,
а полночь так ясна,

где кажется пчелой
взошедшая луна

Там девушка, томясь
предчувствием любви,

скрывает ото всех
желания свои.

Притворщица строга
под взглядами подруг.

Но Кама видит все —
вот-вот натянет лук...

Ступайте в край весны —
Видьяпати зовет —

Там Кришна с Радхою
танцует и поет.


Перевод Г. Ашкенадзи

"Весной любуясь радостно, давай пойдем туда,
Где, улыбаясь, лилии раскрылись у пруда,

Где ясный месяц кажется серебряным шмелем,
Где так красиво полночью и так тенисто днем.

Там бродят девы юные, их взоры душу жгут,
Притворщицы надменные — свиданий тайных ждут.

А из кустов тем временем, следя их каждый шаг,
С пятью хмельными стрелами глядит лукавый враг!"

Вот так поэт Видьяпати описывает вам
Леса, где Радха с Кришною встречались по ночам.


Перевод С. Северцева


Содержание Следующая