ВИДЬЯПАТИ Предыдущий Оглавление Следующий

Не бойся, юноша, не бойся,
своей любимой сделать!
Пчела цветок не поломает,
а лишь качнет его невольно.

Как сочен рот ее манящий!
Нектар весь выпей без остатка.
Пусть губы сохнут. Ты не бойся.
Ей и томительно и сладко.

И стона девушки не слушай,
поверь, что ты поступишь мудро,
не то вся ночь пройдет впустую
и бесполезным будет утро.

И помни: надо постепенно
свой пыл усиливать любовный.
Так и луна растет неспешно,
чтоб озарить весь мир огромный.


Перевод Г. Ашкенадзи

Из объятий ее выпускать не спеши,
повредить это нежное тело не бойся:
Хоть и гнется цветок под тяжелым шмелем,
все равно не сломается, не беспокойся.

И не слушай молений пугливых ее,
и не верь, если шепчет: "Не надо, не надо!.."
А иначе скорее наступит рассвет,
чем добыта желанная будет награда.

Пусть измучатся губы — целуй без конца,
в ней ответные волны любви пробуждая.
Как чудесно, когда разгорается страсть
постепенно, как в небе луна молодая!


Перевод С. Северцева