ВИДЬЯПАТИ
Песни о встрече Радхи и Кришны
Я с милым встретилась во сне.
Моя душа была в огне,

по телу пробегала дрожь...
О, как любимый мой хорош!

Ко рту прижался жадно ртом,
нектар весь выпил, а потом,

когда уже настал рассвет,
очнулась я, а друга — нет.

Судьбой был послан мне алмаз,
но он потерян в горький час.


Перевод Г. Ашкенадзи

Этой ночью в светлом сновиденье
он ко мне явился как живой,—
Тело от желанья содрогнулось,
в сердце вспыхнул трепет огневой.

Над лицом моим лицо склонил он,
с пылкой радостью к устам приник...
Пробудилась я, — и что случилось,
почему исчез он в тот же миг?..

Был мой сон чудесен, но обманчив —
до сих пор обида душу жжет:
Не смогла я счастьем насладиться -
слишком скоро наступил восход.

Как жасмин цветущий, я пылаю,
он шмелем летит на мой призыв
Но рассвет приносит боль утраты,
нас, влюбленных, снова разлучив.

Ax, недолго я была богатой —
ярких снов исчезло волшебство:
Горе мне, — алмаз бесценный выпал
из подола сари моего!


Перевод С. Северцева


Предыдущая Содержание Следующая